Минулої п’ятниці вдень, коли я їхав на фотосесію з нагоди заручин, я помітив велосипедиста, який їхав по замерзлому озеру Монона. Таке трапляється дуже рідко, але за три тижні температури нижче нуля цей лід був більш ніж достатньо товстим. Я вирішив також поїхати додому через замерзлу затоку та озеро. Це був неймовірний досвід. У багатьох місцях …
This past Friday afternoon on my ride out to my commitment, I noticed a bicyclist riding on frozen Lake Monona. This happens very rarely but with three weeks of below-zero temperatures this past month, this ice was more than thick enough. I decided to ride home over the frozen bay and lake too. It was …
Днями я чекав на дизельний потяг, який мав проїхати перехрестям. Я був єдиною душею зовні, якій довелося задихатися та задихатися, щоб вдихнути огидні та смертельні викиди, що виходили з локомотива. Усіх інших в автосалонах захищали. Я намагався крутити педалі більше, дихати менше, доки знову не відчув себе безпечно. Давно пора залізничному дизельному паливу втратити право …
Поступова відмова від швидшого архаїчного дизельного транспорту Read More »
The other day I was waiting for a diesel train to pass through an intersection. I was the only soul outside to have to gasp and choke to breath the disgusting and lethal emissions emanating from the locomotive. Everyone else was protected in car salons. I did my best to pedal more, breath less until …
Phasing Out Faster Archaic Diesel Transportation Read More »
Припаркований велосипед холодної, сніжної зими У дзеркалі заднього виду я бачу вершину, на яку довелося піднятися три тижні, або ж просто піднятися, сповнену лютих холодів та шалених поривчастих вітрів. Я виснажений. Але я все ще кручу педалі вперед, і біологічний зворотний зв’язок ще не вимкнено. Шестерні скрегочуть не безпідставно. Ми їдемо шалено, петляючи і не …
In my rearview mirror I see the peak that was a three-week climb or ascent full of bitterly cold temperatures and furious, gusty winds. I am gutted out. But I am still pedaling forward with biofeedback not yet silenced. Gears grynding not without grounds. On we go winding wildly and not so wearily deep down …
Я прокинувся, дивлячись по телевізору «Лендмен». У кадрі було видно маленького хлопчика років десяти чи одинадцяти, який кидав газети доставленим через пасажирське вікно GM Station Wagen приблизно 1976 року. Знаючи те, що я знаю зараз, надзвичайно витратний бензин Station Wagon навіть не був потрібен для цього завдання, але, що найважливіше, він заплямував альтруїстичну винагороду чи …
Згадуючи та переживаючи похолодання на двох колесах Read More »
I had an awakening watching Landman on TV. The scene showed a small boy maybe 10 or 11 throwing newspapers to deliverees out of the passenger window of a GM Station Wagen circa 1976. To me knowing what I know now the overwhelmingly gas-guzzling Station Wagon was not even necessary for this task but most …
Remembering and Surviving Cold Snap on Two Wheels Read More »
Погіршення стану дій щодо клімату в США загалом і у Вісконсині зокрема за часів Трампа та республіканців свідчить про те, що ми вступили в період глибокого екологічного регресу. Другий термін Трампа, або просто Трамп 2.0, багато коментаторів та захисників довкілля описують як найруйнівнішу епоху для федеральної кліматичної політики в сучасній історії. Критики стверджують, що підхід …
А потім у Вісконсині було шість вугільних електростанцій. Read More »