Минулої п’ятниці вдень, коли я їхав на фотосесію з нагоди заручин, я помітив велосипедиста, який їхав по замерзлому озеру Монона. Таке трапляється дуже рідко, але за три тижні температури нижче нуля цей лід був більш ніж достатньо товстим. Я вирішив також поїхати додому через замерзлу затоку та озеро. Це був неймовірний досвід. У багатьох місцях …
This past Friday afternoon on my ride out to my commitment, I noticed a bicyclist riding on frozen Lake Monona. This happens very rarely but with three weeks of below-zero temperatures this past month, this ice was more than thick enough. I decided to ride home over the frozen bay and lake too. It was …
Днями я чекав на дизельний потяг, який мав проїхати перехрестям. Я був єдиною душею зовні, якій довелося задихатися та задихатися, щоб вдихнути огидні та смертельні викиди, що виходили з локомотива. Усіх інших в автосалонах захищали. Я намагався крутити педалі більше, дихати менше, доки знову не відчув себе безпечно. Давно пора залізничному дизельному паливу втратити право …
Поступова відмова від швидшого архаїчного дизельного транспорту Read More »
The other day I was waiting for a diesel train to pass through an intersection. I was the only soul outside to have to gasp and choke to breath the disgusting and lethal emissions emanating from the locomotive. Everyone else was protected in car salons. I did my best to pedal more, breath less until …
Phasing Out Faster Archaic Diesel Transportation Read More »
Припаркований велосипед холодної, сніжної зими У дзеркалі заднього виду я бачу вершину, на яку довелося піднятися три тижні, або ж просто піднятися, сповнену лютих холодів та шалених поривчастих вітрів. Я виснажений. Але я все ще кручу педалі вперед, і біологічний зворотний зв’язок ще не вимкнено. Шестерні скрегочуть не безпідставно. Ми їдемо шалено, петляючи і не …
In my rearview mirror I see the peak that was a three-week climb or ascent full of bitterly cold temperatures and furious, gusty winds. I am gutted out. But I am still pedaling forward with biofeedback not yet silenced. Gears grynding not without grounds. On we go winding wildly and not so wearily deep down …
Погіршення стану дій щодо клімату в США загалом і у Вісконсині зокрема за часів Трампа та республіканців свідчить про те, що ми вступили в період глибокого екологічного регресу. Другий термін Трампа, або просто Трамп 2.0, багато коментаторів та захисників довкілля описують як найруйнівнішу епоху для федеральної кліматичної політики в сучасній історії. Критики стверджують, що підхід …
А потім у Вісконсині було шість вугільних електростанцій. Read More »
23 Jan 2026 The Ukrainian delegation in Abu Dhabi UAE should never surrender any land in the Donbas. We all need to understand that we together, and I mean unified western forces, have superior military advantage to push Russia out to 2014 borders without question. Anything less is unacceptable especially when considering the infinitesimal cost …
Вчора вранці я мав цікаву та пізнавальну розмову з іншим пасажиром. Я зупинився на небезпечному перехресті, чекаючи на зміну світлофора, коли незнайомий велосипедист вийшов зі своєї черги позаду мене на паралельну до мене смугу руху поруч зі мною. Два роки тому велосипедиста незаконно збив неуважний водій, який мчав на швидкості на червоне світло. Привид жертви …
Yesterday morning I had an interesting and refreshing talk with a fellow commuter. I was stopped at a dangerous intersection waiting for the light to change when an unacquainted cyclist moved from his queue behind me to parallel and next to me. Two years ago a fellow cyclist had been illegally hit by a racing, …